к Офелии.

[Retanev]

Зови надежду - сновиденьем,
Неправду - истиной зови,
Не верь хвалам и увереньям,
Но верь, о, верь моей любви!

Такой любви нельзя не верить,
Мой взор не скроет ничего,
С тобой грех мне лицемерить,
Ты слишком ангел для того.

М.Ю. Лермонтов
перевод Уильяма Шекспира

Прототип Офелии.Возможным историческим прототипом Офелии называют Катарину Гамнет, девушку, упавшую в реку Эйвон и погибшую в декабре 1579 года. Хотя было установлено, что она потеряла равновесие и упала, неся тяжёлые вёдра, ходили слухи, что причиной смерти была несчастная любовь, приведшая её к самоубийству. Возможно Шекспир, которому на момент её смерти было 16 лет, вспомнил этот случай, создавая образ Офелии[1]. Имя Офелия использовалось в литературе до «Гамлета» лишь один раз — в произведении «Аркадия» итальянского поэта Джакопо Санназаро (1458—1530); вполне вероятно, что оно было выдумано этим поэтом.
ru.wikipedia.org/wiki/%CE%F4%E5%EB%E8%FF

@темы: "цитаты", "все страннее и страннее"

Comments

[iCindy]

Офелия, белей и лучезарней снега,
Ты юной умерла, унесена рекой:
Не потому ль, что ветр норвежских гор с разбега
О терпкой вольности шептаться стал с тобой? дальше не помню, зато все еще, кажется, помню Рембо в оригинале))

Обожаю эту пьесу)) надо бы перечитать...

[Retanev]

.Cindy.
не сомневалась, что ты умница )) а я только по русски Лермонтова цитировать могу. ))